Tagalog terms of endearment: mahal, sinta, jowa & friends
What Filipino pet names actually mean — and who you can call what.
Filipino affection runs on nicknames. Couples rarely call each other by name — it’s mahal, be, or something invented and untranslatable. Friends get bes and pre, strangers get ate and kuya, and everyone is family by address. Here’s the map.
MahalThe classic — "love/dear". Famously also means "expensive"; Filipinos joke the meanings are related.
Mahal koMy love
Sinta / KasintahanSweetheart — sinta is poetic; kasintahan is the proper word for boyfriend/girlfriend
IrogBeloved — old-fashioned and swoon-worthy, the stuff of kundiman love songs
GiliwDarling — likewise classic and tender
JowaBoyfriend/girlfriend (the modern slang everyone actually uses)
SyotaOlder slang for the same — from "short time"; your titos and titas said this
Be / Bebe / BehBabe — the everyday text-message pet name
Honey / Hon / BabeEnglish imports in full daily use
AsawaSpouse (husband or wife)
Mister / MisisHusband / wife — casual and affectionate
Nanay / TatayMom / Dad
AnakChild — parents call kids "anak" their whole lives
Ate / KuyaOlder sister / brother — and any slightly older person, as a warmth-and-respect combo
Lola / LoloGrandma / Grandpa — also affectionate for any elder
Pre / PareBuddy, bro — between men
TolBro (from utol, sibling)
Bes / BeshieBestie — playful, any gender
MareGirl-friend address between women (from kumare)
Teh / AtehSis — casual between women
Boss / Idol / LodiFriendly address to any man — lodi is "idol" spelled backwards
What does "jowa" mean in Tagalog?
Jowa is Filipino slang for boyfriend or girlfriend — a romantic partner. "May jowa ka ba?" means "Do you have a boyfriend/girlfriend?", i.e. "Are you taken?". It's casual but universal; the formal word is kasintahan.
Why does "mahal" mean both love and expensive?
They are homonyms with a shared sense of high value — something mahal costs dearly, someone mahal is dearly held. "Mahal kita" means "I love you" and context makes the meaning obvious. The double meaning is a beloved source of Filipino wordplay.
What does "sinta" mean?
Sinta means sweetheart or beloved — a poetic term from classic Tagalog songs and poetry. Kasintahan, built from it, is the standard word for boyfriend/girlfriend. Calling someone "sinta ko" (my sweetheart) is tender and a little old-souled.
What should I call my Filipina girlfriend or Filipino boyfriend?
Safe and sweet: mahal ("love") — the all-purpose classic. Everyday-casual: be or bebe ("babe"). If you want to impress with something poetic, irog or giliw will earn delighted surprise. Ask what they grew up hearing — couples usually settle into their own pet name.
Ready to actually speak Bisaya?
Bisdak na! takes you from zero to conversational with bite-size lessons, audio, stories, and smart flashcards. No account needed. Free forever.
Start learning free 🌞Bisdak na! · Free forever · About · Contact · Privacy · Terms